with a loss

[ADV]

DAMNOSE

ar lieliem dzīvā spēka zaudējumiem

1) Общая лексика: понести потерю, потерпеть ущерб, понести потерю, потерпеть ущерб

2) Экономика: нести убыток

loss [lɒs]

1. noun

• losses amounting to $2 million des pertes s'élevant à 2 millions de dollars

• to suffer heavy losses subir de lourdes pertes

• to sell sth at a loss vendre qch à perte

• to cut one's losses sauver les meubles (inf)

• loss of appetite/blood perte f d'appétit/de sang

• hair/weight loss perte f de cheveux/de poids

• loss of earnings perte f de revenus

• job losses suppressions fpl d'emploi

• the factory closed with the loss of 300 jobs l'usine a fermé et 300 emplois ont été supprimés

► to be at a loss

• to be at a loss to explain sth être embarrassé pour expliquer qch

• we are at a loss to know why he did it nous ne savons absolument pas pourquoi il l'a fait

• to be at a loss for words ne pas trouver ses mots

• he's never at a loss for words il a toujours quelque chose à dire

2. compounds

► loss adjuster noun (British) expert m en sinistres

► loss-making adjective [product] vendu à perte ; [firm] déficitaire

* * *

1) gen, Commerce, Politics perte f (of de)

2)

••

loss, US lO ;s n

1 gen, Comm, Fin, Insur, Pol perte f (of de) ; heat/weight loss perte de chaleur/de poids ; loss of blood perte de sang ; there was great loss of life il y a eu de nombreuses victimes ; loss of income ou earnings manque m à gagner ; loss of sound/vision TV interruption f du son/de l'image ; with the loss of 300 jobs avec la suppression de 300 emplois ; he is a great loss to the arts c'est une grande perte pour les arts ; he's no great loss ce n'est pas une grande perte ; a sense of loss un sentiment de vide ; to make a loss on sth Comm enregistrer une perte sur qch ; to trade at a loss Comm vendre à perte ; to suffer losses Comm, Mil subir des pertes ; the party suffered heavy losses in the elections le parti a perdu beaucoup de voix aux élections ;

2 to be at a loss ( puzzled) être perplexe ; ( helpless) être perdu ; to be at a loss as to what to do ne pas savoir du tout quoi faire ; I'm at a loss to explain it je suis dans l'impossibilité de l'expliquer ; he was at a loss for words les mots lui manquaient ; she's never at a loss for words elle a toujours quelque chose à dire.

to cut one's losses arrêter les dégâts ○ ; their loss is our gain autant de gagné pour nous.

loss [lɒs] n

1) пропа́жа

2) поте́ря, утра́та;

loss of one's eyesight поте́ря зре́ния

;

3) pl воен. поте́ри;

loss of life поте́ри в лю́дях, поте́ри уби́тыми

;

а) понести́ поте́ри

б) терпе́ть убы́тки

4) уро́н; про́игрыш

5) убы́ток; уще́рб;

to sell at a loss продава́ть в убы́ток

;

dead loss чи́стый убы́ток

;

6) тех. уга́р;

7) attr.:

◊

to be at a loss

а) быть в затрудне́нии, в недоуме́нии;

he was at a loss for words он не мог найти́ слов

;

б) охот. потеря́ть след

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) pérdida

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) pérdida

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) pérdida

loss n pérdida

El plural de loss se escribe losses

tr[lɒs]

noun

1 (in general) pérdida

■ loss of appetite pérdida del apetito

■ the factory has made huge losses so far this year la fábrica ha sufrido enormes pérdidas en lo que va de año

2 SMALLMILITARY/SMALL (death) baja

■ the army suffered heavy losses el ejército sufrió muchas bajas

\

to be a dead loss familiar ser un desastre

to be at a loss quedarse confuso,-a

to be at a loss for words quedarse de una pieza

to make a loss perder

to sell something at a loss vender algo con pérdida

loss adjuster perito

loss adjuster's report peritaje

loss ['lɔs] n

1) losing: pérdida f

loss of memory: pérdida de memoria

to sell at a loss: vender con pérdida

to be at a loss to: no saber como

2) defeat: derrota f, juego m perdido

3) losses npl

deaths: muertos mpl

(§ pl.: losses) = daño s.m.

• descalabradura s.f.

• descalabro s.m.

• desventaja s.f.

• extravío s.m.

• malogro s.m.

• menoscabo s.m.

• merma s.f.

• pérdida s.f.

• quebranto s.m.

• quiebra s.f.

1) (of possessions, jobs, faculties) pérdida f

2) (Busn, Fin) pérdida f

3)

a) ( bereavement) (euph) pérdida f (euf)

b) losses pl ( deaths) ( Mil) bajas fpl

1. N

1) [of possessions, blood, sight] pérdida f

2) (Econ, Comm) pérdida f

- cut one's losses

3) (=death) pérdida f, muerte f

4)

* * *

1) (of possessions, jobs, faculties) pérdida f

2) (Busn, Fin) pérdida f

3)

a) ( bereavement) (euph) pérdida f (euf)

b) losses pl ( deaths) ( Mil) bajas fpl

[lɔs]

accounting loss расчетные убытки actual loss страх. действительная гибель actual loss фактический страховой убыток actual total loss страх. действительная полная гибель actual total loss фактический полный страховой убыток adjusted loss уточненный размер ущерба agio loss убытки от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчете на ценовые колебания at a loss в убыток average loss средние убытки average loss мор.страх. средний убыток to be at a loss быть в затруднении, в недоумении; he was at a loss for words он не мог найти слов to be at a loss охот. потерять след book loss убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов book loss on realization балансовые убытки при реализации business loss убытки от сделки capital loss капитальный убыток capital loss курсовые потери capital loss потери от понижения рыночной стоимости активов capital loss потери при продаже капитального имущества casualty loss убытки от несчастного случая catastrophe loss ущерб, вызванный катастрофой catastrophic loss страх. ущерб, вызванный катастрофой cause a loss вызывать ущерб causing an insured loss причинение застрахованных потерь consequential loss косвенные убытки consequential loss косвенный ущерб consolidated loss суммарные убытки constructive total loss конструктивная полная гибель constructive total loss полные убытки от строительства contingent loss непредвиденные потери cover a loss возмещать ущерб cover a loss покрывать убытки cyclical loss циклические убытки data loss вчт. потеря данных loss убыток; ущерб; to sell at a loss продавать в убыток; dead loss чистый убыток; to make good a loss возместить убыток dead loss чистая потеря dead loss чистый убыток elementary loss ущерб от стихийных бедствий exchange gain and loss курсовые прибыль и убыток exchange loss курсовой убыток exchange loss потери валюты exchange loss потери на разнице валютных курсов exchange loss сокращение валютных резервов exchange rate loss курсовой убыток extraordinary profit or loss необычно высокие прибыль или убыток financial loss денежные потери financial loss финансовый убыток fire loss убытки от пожара foreseeable loss ожидаемые убытки gross loss общие потери gross loss общий ущерб gross loss суммарные убытки gross operating loss общий убыток от основной деятельности harvest loss потери при уборке урожая loss потеря, утрата; loss of one's eyesight потеря зрения; to have a loss, to meet with a loss понести потерю to be at a loss быть в затруднении, в недоумении; he was at a loss for words он не мог найти слов incur a loss нести потери incur a loss терпеть убытки indirect loss косвенный ущерб inflict a loss наносить потери inflict a loss причинять ущерб initial loss первоначальный убыток insurance loss убытки при страховании insured loss застрахованный убыток intercompany loss межфирменные убытки interest loss потеря процентов investment loss инвестиционные потери involve a loss вызывать убытки liability for loss ответственность за убытки loss гибель, утрата loss гибель loss лишение loss потери loss pl воен. потери; loss of life потери в людях, потери убитыми loss потеря, утрата; loss of one's eyesight потеря зрения; to have a loss, to meet with a loss понести потерю loss вчт. потеря loss потеря loss вчт. проигрыш loss пропажа loss убытки loss убыток, ущерб loss убыток; ущерб; to sell at a loss продавать в убыток; dead loss чистый убыток; to make good a loss возместить убыток loss убыток loss тех. угар; loss in yarn текст. угар loss урон, проигрыш loss урон; проигрыш loss урон loss утрата loss ущерб loss after tax убытки после уплаты налогов loss before depreciation убытки до начисления износа loss before financial items убытки до проводки по бухгалтерским книгам loss before financing убытки до финансирования loss before tax убытки до уплаты налога loss by market fluctuation потери, вызванные конъюнктурными колебаниями loss by market fluctuation потери, вызванные колебаниями цен на рынке loss for financial year потери за финансовый год loss for financial year убытки за финансовый год loss for period потери за период loss for period убытки за период loss for year потери за финансовый год loss for year убытки за финансовый год loss in income потеря дохода loss in real value снижение реальной стоимости loss in transit потери при перевозке loss in value потеря ценности loss in value upon resale снижение стоимости при перепродаже loss тех. угар; loss in yarn текст. угар loss of capital потеря капитала loss of creditworthiness потеря кредитоспособности loss of earning capacity снижение потенциального дохода индивидуума loss of earnings through disablement потеря заработка по нетрудоспособности loss of goodwill потеря благораспололожения клиентов loss of goodwill потеря неосязаемых активов loss of goodwill снижение условной стоимости деловых связей фирмы loss of interest earnings потеря дохода от процентов loss of liberty потеря свободы loss pl воен. потери; loss of life потери в людях, потери убитыми loss of liquidity снижение ликвидности loss потеря, утрата; loss of one's eyesight потеря зрения; to have a loss, to meet with a loss понести потерю loss of production производственные потери loss of production снижение производства loss of profits потеря прибылей loss of profits упущенная выгода loss of profits insurance страхование от потери прибылей loss of profits insurance страхование от простоя производства loss of profits insurance страхование упущенной прибыли loss of rent insurance страхование от понижения арендной платы loss of right потеря права loss of time потеря времени loss of trade утрата профессии loss of votes потеря голосов loss of weight потеря в весе loss of weight усушка loss on bond issue потери от выпуска займа loss on currency exchange потери на разнице валютных курсов loss on disposal of fixed assets потери при продаже труднореализуемых активов loss on disposal of fixed assets потери при реализации неликвидных активов loss on disposal of property потери при реализации собственности loss on ordinary activities убытки от обычных видов деятельности loss on receivables outstanding потери от дебиторской задолженности loss on securities потери от изменения курса ценных бумаг loss on the rate потери от изменения процентной ставки loss on the rate убытки от изменения курса loss replacement воен. возмещение потерь loss through delay потери вследствие задержки loss убыток; ущерб; to sell at a loss продавать в убыток; dead loss чистый убыток; to make good a loss возместить убыток maritime loss ущерб при морских перевозках maximum loss максимальный ущерб meet a loss покрывать убытки loss потеря, утрата; loss of one's eyesight потеря зрения; to have a loss, to meet with a loss понести потерю minor loss незначительный ущерб modest loss небольшой ущерб mortality loss потери в результате повышения смертности net capital loss чистые потери капитала net exchange loss убыток от обмена валюты net loss чистые потери net loss чистый убыток nonrealized exchange loss нереализованные потери на разнице валютных курсов normal loss обычный ущерб notify a loss заявлять о пропаже operating loss убыток от основной деятельности overall loss общие потери paper loss бумажный убыток paper loss нереализованный убыток partial loss частичная гибель (предмета страхования) partial loss частичная гибель предмета страхования partial loss частичная потеря pecuniary loss денежный ущерб pecuniary loss имущественный ущерб pecuniary loss материальный ущерб pending loss невозмещенные убытки petty loss незначительный ущерб possible loss возможные потери potential loss потенциальные убытки probable maximum loss максимально возможный ущерб processing loss вчт. потери при обработке данных profit and loss прибыли и убытки profit or loss прибыль или убыток realized loss установленный ущерб record loss огромный ущерб report a loss давать сведения об ущербе loss убыток; ущерб; to sell at a loss продавать в убыток; dead loss чистый убыток; to make good a loss возместить убыток short-term loss краткосрочный убыток singeing loss потери на опаливание specific loss конкретно перечисленные потери suffer a loss нести убыток suffer a loss терпеть ущерб suffer: loss страдать; испытывать, претерпевать; he suffers from headaches онстрадаетотголовныхболей; to suffer a loss потерпеть убыток to suffer (или to sustain) losses понести потери to suffer (или to sustain) losses терпеть убытки sustain a loss нести потери sustain: loss испытывать, выносить; выдерживать; to sustain injuries получить увечье; to sustain a loss понести потерю tax loss убытки от налогообложения technical loss технические потери total loss общая сумма убытков total loss общие потери total loss полная гибель (предмета страхования) total loss полная потеря trading loss торговый убыток tranducer loss вчт. потеря преобразования transition loss переходная потеря translation loss потеря на неогибание translation loss потеря передачи unrealized loss нереализованный убыток weight loss утруска

{lɔs}
1. загуба (и прен.)
LOSS of opportunity пропуснат случай
to have/meet with/suffer a LOSS претърпявам загуба
to sell at a LOSS продавам на загуба
LOSSes воен. загуби (и в жива сила)
2. брак, шкарто
to be at a LOSS в недоумение/затруднение съм, намирам се в чудо, не зная какво да правя, лов. загубвам дирята/следата
to be at a LOSS for words нямам/не намирам думи
to cut one's LOSSes захвърлям/изоставям неизгодна работа

* * *

{lъs} n 1. загуба (и прен.); loss of opportunity пропуснат случай;

* * *

фира; шкарто; загуба;

* * *

* * *

loss[lɔs] n 1. загуба; data \loss загуба на данни; information \loss загуба на информация; \loss of amenity загуба на удобства; \loss of opportunity пропуснат случай; \loss of face унижение, загуба на престиж; dead \loss чиста загуба; to have ( meet with, suffer) a \loss (\losses) претърпявам загуба (-и); to sell at a \loss продавам на загуба; that is my \loss загубата е моя; 2. шкарт, брак; 3. attr: \loss replacement ам. попълване на загуби; to be at a \loss в недоумение съм, в затруднение съм, намирам се в чудо; загубвам дирята (следата) (по време на лов); at a \loss for в невъзможност да (се) намери; to be at a \loss for words нямам думи, не намирам думи; \loss of life 1) смърт (като наказание); 2) (човешки) жертви; an accident with great \loss of life злополука с много жертви; 3) воен. загуби в хора; to cut o.'s \losses захвърлям (изоставям) неизгодна работа.

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

3) (state) Verlust, der

4)

* * *

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) der Verlust

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) der Verlust

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) der Verlust

* * *

<pl -es>

[lɒs, AM lɑ:s]

1. (instance of losing) Verlust m

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen

\loss of life Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

\loss of memory Gedächtnisverlust m

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2. no pl (grief) Verlust m

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3. ECON Verlust m, Einbuße f

\loss in earnings Ertragsrückgang m

\loss of income Ertragseinbuße f

\loss of profits Gewinnentgang m

\loss of reputation Reputationsverlust m

\loss in value Wertverlust m

\loss of value Wertminderung f

partial \loss Teilschaden m, Teilverlust m

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern

actual total \loss LAW Totalschaden m

constructive total \loss LAW fingierter [o angenommener] Totalverlust

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten; (damage) Schadensfall m

4. (sb/sth lost) Verlust m

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. COMPUT of a signal Dämpfung f, Verlust m

▶ to be at a \loss nicht mehr weiterwissen

to be at a \loss for answers/words um Antworten/Worte verlegen sein

* * *

1) Verlust m

2) (= amount, sth lost) Verlust m

3)

* * *

loss [lɒs; US besonders lɔːs] s

1. Verlust m, Einbuße f ( beide:

of an dat, von oder gen):

loss of blood Blutverlust;

loss of earnings Verdienstausfall m;

loss of face Gesichtsverlust;

loss of hearing Gehörverlust;

loss of memory Gedächtnisschwund m, -verlust;

loss of picture TV Bildausfall m;

loss of prestige Prestigeverlust;

loss of sound TV Tonausfall m;

loss of time Zeitverlust;

a) Totalverlust,

b) hoffnungsloser Fall (Person);

he’s a dead loss auch bei oder an ihm ist Hopfen und Malz verloren umg;

make a loss Verlust machen, verlieren, draufzahlen ( alle:

on bei);

sell sth at a loss WIRTSCH etwas mit Verlust verkaufen;

work at a loss WIRTSCH mit Verlust arbeiten;

throw sb for a loss US umg jemanden deprimieren oder fertigmachen; → identity 1, reserve B 3

2. Verlust m, Schaden m:

it is no great loss; → cut C 17

3. Verlust m (verlorene Sache oder Person):

he is a great loss to his firm sein Weggang ist ein großer Verlust für seine Firma

4. Verlust m (verlorene Schlacht, Wette etc)

5. Verlust m, Abnahme f, Schwund m:

loss in ( oder of) weight Gewichtsverlust, -abnahme

6. pl MIL Verluste pl, Ausfälle pl

7. Untergang m (einer Kultur etc)

8. ELEK, TECH (Energie)Verlust(e) m(pl):

friction loss Reibungsverlust(e);

loss of heat Wärmeverlust(e)

9. TECH (Material)Verlust m, besonders Abbrand m (von Metall)

10. Versicherungswesen: Schadensfall m:

fire loss Brandschaden m

11. be at a loss in Verlegenheit sein ( for um):

he is never at a loss for an answer er ist nie um eine Antwort verlegen;

he was at a loss for an answer ihm fiel keine Antwort ein;

be at a loss for words keine Worte finden;

be at a loss what to do nicht wissen, was man tun soll;

be at a loss as to what to advise keinen Rat wissen;

he would have been at a loss to explain why … es wäre ihm schwergefallen zu erklären, warum …

* * *

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

3) (state) Verlust, der

4)

* * *

= Ausfall -¨e m.

Verlust -¨e m.

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

3) (state) Verlust, der

4)

* * *

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) der Verlust

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) der Verlust

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) der Verlust

* * *

<pl -es>

[lɒs, AM lɑ:s]

1. (instance of losing) Verlust m

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen

\loss of life Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

\loss of memory Gedächtnisverlust m

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2. no pl (grief) Verlust m

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3. ECON Verlust m, Einbuße f

\loss in earnings Ertragsrückgang m

\loss of income Ertragseinbuße f

\loss of profits Gewinnentgang m

\loss of reputation Reputationsverlust m

\loss in value Wertverlust m

\loss of value Wertminderung f

partial \loss Teilschaden m, Teilverlust m

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern

actual total \loss LAW Totalschaden m

constructive total \loss LAW fingierter [o angenommener] Totalverlust

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten; (damage) Schadensfall m

4. (sb/sth lost) Verlust m

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. COMPUT of a signal Dämpfung f, Verlust m

▶ to be at a \loss nicht mehr weiterwissen

to be at a \loss for answers/words um Antworten/Worte verlegen sein

* * *

1) Verlust m

2) (= amount, sth lost) Verlust m

3)

* * *

löss [lɜːs] → loess

* * *

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

3) (state) Verlust, der

4)

* * *

= Ausfall -¨e m.

Verlust -¨e m.